WEBVTT 00:00:26.710 --> 00:00:29.150 ...une force d'âme estimée à 6,7. 00:00:29.150 --> 00:00:31.730 Son épicentre est à Machida, et il se dirige vers le nord. 00:00:29.750 --> 00:00:34.380 ligne :20% Alerte spéciale Kaiju Dernières nouvelles : direction le nord depuis Machida 00:00:31.730 --> 00:00:35.100 Les sections locales sont priées de prendre immédiatement action pour se protéger. 00:00:32.870 --> 00:00:33.810 Sérieusement ? 00:00:33.810 --> 00:00:34.390 Ah merde... 00:00:34.390 --> 00:00:35.780 L'épicentre est si proche ! 00:00:35.780 --> 00:00:36.830 Dépêchons-nous ! 00:00:35.940 --> 00:00:37.290 ligne:20% Je répète. 00:00:36.830 --> 00:00:38.380 Mon Dieu, j'en ai marre de Kaiju. 00:00:47.440 --> 00:00:48.760 Mina ! 00:00:49.890 --> 00:00:51.150 Ça va aller... 00:00:55.770 --> 00:00:58.160 Tout ira bien, d'accord ? 00:01:00.990 --> 00:01:02.240 D'accord... 00:01:02.630 --> 00:01:03.640 Allons-y. 00:01:06.820 --> 00:01:08.280 La Force de Défense ! 00:01:09.110 --> 00:01:10.450 Aller! 00:01:10.450 --> 00:01:12.000 Allez ! Aller! 00:01:12.290 --> 00:01:15.130 Va chercher ce Kaiju ! 00:01:23.540 --> 00:01:24.710 Mina ?! 00:01:25.900 --> 00:01:27.330 Mina ! 00:01:27.330 --> 00:01:30.920 Mina ! Mina ! 00:01:52.480 --> 00:01:53.920 Kafka Hibino... 00:01:54.560 --> 00:01:55.480 Non... 00:01:58.650 --> 00:02:00.470 Kaiju n°8. 00:02:06.880 --> 00:02:07.760 Ouvrez le feu ! 00:02:39.750 --> 00:02:41.190 Quelle était cette attaque à l’instant ? 00:02:41.190 --> 00:02:43.520 Forte force d'âme détectée dans la fumée ! 00:02:43.520 --> 00:02:45.460 Retraite ! Maintenant! 00:03:15.460 --> 00:03:16.990 Non, non, non... 00:03:22.850 --> 00:03:25.100 Waouh...! 00:03:27.010 --> 00:03:30.890 Force de défense japonaise, troisième division Base Tachikawa 00:04:02.630 --> 00:04:04.210 J'ai eu confirmation. 00:04:04.890 --> 00:04:07.680 Cela fait cinq jours depuis la décision était prise. 00:04:07.680 --> 00:04:10.350 Ils ne savent toujours pas quoi Cela arrive à Kafka Hibino maintenant. 00:04:10.820 --> 00:04:13.410 Il est toujours confiné, me dit-on. 00:04:15.080 --> 00:04:16.070 Je vois. 00:04:18.060 --> 00:04:21.710 Réparer ça va prendre du temps, n'est-ce pas ? 00:04:22.320 --> 00:04:23.390 Ouais. 00:04:24.250 --> 00:04:28.700 Cet idiot a vraiment fait tout un gâchis... 00:04:32.130 --> 00:04:35.570 Aujourd'hui c'est le jour des rookies rencontrer leurs nouvelles unités, n'est-ce pas ? 00:04:35.570 --> 00:04:38.950 Ouais. Ils y arriveront tous bientôt, j'en suis sûr. 00:04:54.490 --> 00:04:56.930 Waouh ! 00:04:56.930 --> 00:04:59.030 C'est tellement cool ! 00:04:59.520 --> 00:05:01.940 Réno ! Aide-moi ici! 00:05:01.940 --> 00:05:04.240 Avons-nous le temps pour cela ? 00:05:04.700 --> 00:05:08.460 Allez, on va y arriver avec beaucoup de temps à perdre. 00:05:08.970 --> 00:05:10.160 J'y vais. 00:05:19.550 --> 00:05:23.240 Ne sois pas si nerveux juste parce que c'est notre premier jour avec nos nouvelles unités. 00:05:23.240 --> 00:05:24.780 Je ne suis pas à cran. 00:05:25.860 --> 00:05:31.340 Je n'aurais jamais pensé pouvoir voir Le château de Matsumoto en mission dans les Forces de défense ! 00:05:32.740 --> 00:05:34.530 Il apparaît toujours comme non lu. 00:05:35.560 --> 00:05:39.280 Je me demande ce qui va arriver au vieux mec. 00:05:39.520 --> 00:05:44.670 Il ne peut pas redevenir un être ordinaire membre des Forces de Défense, n'est-ce pas ? 00:05:49.870 --> 00:05:51.360 Quoi de neuf ? 00:05:51.360 --> 00:05:57.370 Je viens de me rappeler ce que Senpai m'a demandé juste après s'être transformé en Kaiju. 00:05:58.440 --> 00:06:00.850 "Qu'est-ce qui m'arrive maintenant ?" 00:06:00.850 --> 00:06:02.430 « Vous pensez que je peux rejoindre les Forces de Défense ? 00:06:02.430 --> 00:06:03.800 Avec son visage de Kaiju. 00:06:03.800 --> 00:06:05.580 Sérieusement ? 00:06:06.790 --> 00:06:09.490 Il ne laissera vraiment pas quelque chose le dérange, hein ? 00:06:09.490 --> 00:06:12.110 Le choc m'aurait assommé pendant un an. 00:06:13.800 --> 00:06:17.360 Il reviendra si ça le tue. 00:06:18.150 --> 00:06:19.340 Ouais. 00:06:23.190 --> 00:06:25.070 Force de défense, quatrième division Base de Matsumoto 00:06:26.010 --> 00:06:27.320 Je peux le voir. 00:06:28.990 --> 00:06:31.420 Je vais devenir plus fort ici. 00:06:31.420 --> 00:06:36.080 Et cette fois, je protégerai Senpai. 00:06:41.580 --> 00:06:44.750 Le dernier groupe est parti. Tout le monde est à l'heure. Contactez-moi si vous pensez être en retard. Akari Minase : Je suis arrivé à mon nouveau poste ! Hakua Igarashi : Moi aussi, je suis dans les temps. Je dirai quand je serai arrivé. 00:06:45.000 --> 00:06:57.600 Iharu Furuhashi : Nous sommes arrivés à la base de Matsumoto. Haruichi Izumo : Qui est-ce ? Haruichi Izumo : Oh, c'est Reno ? Aoi Kaguragi : Nous sommes également arrivés. Haruichi Izumo : Idem Haruichi Izumo : Base de Kanazawa Kikoru Shinomiya : 00:07:02.810 --> 00:07:05.350 Quand il en aura besoin, je l'arrêterai. 00:07:05.760 --> 00:07:08.040 Je dois devenir plus fort... 00:07:13.180 --> 00:07:16.480 Désolé de vous faire attendre, Officier Shinomiya. 00:07:15.990 --> 00:07:17.870 ligne :20% Vice-capitaine de première division Eiji Hasegawa 00:07:21.220 --> 00:07:23.370 Je vais vous emmener au bureau du capitaine. 00:07:24.240 --> 00:07:28.270 Je suis sûr que le capitaine de la troisième division Ashiro t'a tout expliqué, 00:07:28.270 --> 00:07:33.550 mais tu seras ici avec la Première Division tandis que la base de Tachikawa est en cours de reconstruction. 00:07:33.880 --> 00:07:34.850 Oui, monsieur. 00:07:35.750 --> 00:07:37.190 La Première Division. 00:07:37.890 --> 00:07:42.810 ligne:20% Divisions Est Divisions 1/2/3/4 - Divisions Ouest Divisions 5/6/7/8 Divisions Nord Divisions 10/09/11/12 - Divisions Sud Divisions 13/14/15/16 00:07:38.400 --> 00:07:42.800 La division la plus puissante de toutes du Japon, la « superpuissance Kaiju ». 00:07:43.350 --> 00:07:47.080 Même quand j'étais en Amérique, tout le monde connaissait son nom. 00:07:48.300 --> 00:07:50.900 C'est l'endroit parfait pour mettre en pratique mes compétences. 00:07:53.450 --> 00:07:54.630 Nous arrivons, monsieur. 00:07:55.280 --> 00:07:57.760 Le capitaine de la division la plus forte du Japon... 00:07:58.350 --> 00:08:02.520 je vais tout apprendre Je peux de toi ! 00:08:03.220 --> 00:08:04.960 Permettez-moi de vous présenter... 00:08:04.960 --> 00:08:09.100 au capitaine des forces de défense japonaises Première Division, Gén Narumi— 00:08:11.120 --> 00:08:12.640 J'ai presque atteint le rang Platine... 00:08:12.640 --> 00:08:14.090 J'ai presque atteint le rang Platine... 00:08:14.090 --> 00:08:16.530 Allez, allez, allez… 00:08:16.530 --> 00:08:17.260 Juste un peu plus... 00:08:20.820 --> 00:08:22.980 Un instant. 00:08:23.940 --> 00:08:25.490 Cinq kills, quatre passes décisives ! 00:08:25.490 --> 00:08:27.690 J'ai atteint le rang Platine ! 00:08:31.620 --> 00:08:33.150 Mon BS5 ! 00:08:33.150 --> 00:08:35.180 Hasegawa, espèce de monstre ! 00:08:35.180 --> 00:08:39.130 Je t'ai dit qu'elle arrivait à 14h00 et faire nettoyer votre chambre. 00:08:39.130 --> 00:08:40.660 Oui, vous l'avez fait. 00:08:40.660 --> 00:08:44.760 Mais c'est ma décision si Je fais ce que tu veux ou pas. 00:08:44.760 --> 00:08:45.780 Ou est-ce que je me trompe ? 00:08:48.280 --> 00:08:50.170 N'essayez pas de vous sortir de là. 00:08:50.170 --> 00:08:52.090 Tu étais juste trop paresseux à nettoyer, n'est-ce pas ? 00:08:52.090 --> 00:08:54.310 Mon Gundom à l'échelle 1/100 ! 00:08:54.590 --> 00:08:58.330 Est-ce que je ne peux pas décider comment j'utilise ma chambre ? 00:08:58.330 --> 00:09:01.550 Cette pièce ne vous appartient pas. Il appartient aux Forces de Défense. 00:09:01.550 --> 00:09:06.480 Et de toute façon, tu es le seul à t'en soucier si c'est propre, alors pourquoi ne le nettoyez-vous pas ? 00:09:06.480 --> 00:09:07.440 Ne m'oblige pas à le faire ! 00:09:07.440 --> 00:09:08.360 Est-ce vrai ? 00:09:08.360 --> 00:09:10.430 Si vous insistez. 00:09:10.430 --> 00:09:11.340 Allez. 00:09:11.340 --> 00:09:12.040 Roger. 00:09:14.740 --> 00:09:16.450 Ne touche pas à mes affaires ! 00:09:16.450 --> 00:09:17.990 Je vais le faire ! 00:09:17.990 --> 00:09:19.780 Je vais le faire moi-même ! 00:09:19.780 --> 00:09:21.320 Hé, arrête ça ! 00:09:22.540 --> 00:09:24.330 Voici Narumi, notre capitaine. 00:09:24.330 --> 00:09:25.750 Il est très content de vous voir. 00:09:27.280 --> 00:09:31.590 Oh mon Dieu. Je me sens absolument nul respect envers cette personne. 00:09:31.940 --> 00:09:36.340 Oh, donc tu es la fille d'Isao-san, celui dont tout le monde parle. 00:09:36.610 --> 00:09:38.780 Non, non... cet imbécile... 00:09:38.780 --> 00:09:41.340 Cette personne est mon officier supérieur ! 00:09:42.020 --> 00:09:45.430 Je m'appelle Kikoru Shinomiya, avec la Troisième Division ! 00:09:45.430 --> 00:09:47.420 Je serai en Première Division pendant un moment. 00:09:47.420 --> 00:09:49.190 S'il vous plaît, ordonnez-moi de faire tout ce dont vous avez besoin ! 00:09:49.470 --> 00:09:51.430 Ne sois pas si raide. 00:09:51.430 --> 00:09:53.120 Je n'ai pas besoin de formalités. 00:09:53.520 --> 00:09:58.320 En tant que capitaine de la Première Division, il n'y a qu'une chose que je veux de toi. 00:09:59.410 --> 00:10:01.070 Et qu’est-ce que ça pourrait être ? 00:10:03.850 --> 00:10:06.330 Oh, une attaque Kaiju. Parfait. 00:10:07.620 --> 00:10:11.380 Vous pouvez apprendre ce qu'est cette chose en nous regardant nous battre. 00:10:12.510 --> 00:10:15.650 Je vous laisserai la meilleure place dans la maison. 00:10:22.550 --> 00:10:24.720 15 minutes avant – Émergence de Kaiju 00:10:24.770 --> 00:10:26.640 Premier appel d'un témoin 00:10:26.680 --> 00:10:29.060 8 minutes avant – Le vol de reconnaissance MH Super Huma 225 décolle 00:10:29.100 --> 00:10:32.110 5 minutes avant - Ministère de la Défense, quartier Ichigaya Mission du Plan des FDS et des Forces de Défense 00:10:32.150 --> 00:10:33.610 Le chef d'état-major de l'état-major interarmées approuve le plan 00:10:33.650 --> 00:10:36.530 Un message arrive du ministère de la Défense à la base maritime d'Ariake 00:10:39.030 --> 00:10:42.660 Capitaine de première division des forces de défense, le général Narumi Décolle en hélicoptère avec Kikoru Shinomiya en remorque 00:10:42.700 --> 00:10:45.330 Force de défense, Première Division, Équipe Hasegawa Départs pour les jetées de Daikoku et Honmoku 00:10:45.370 --> 00:10:49.080 Camp JGSDF Yokohama - Reçoit une demande de guidage de surface Tirs de munitions du ministère de la Défense 00:10:49.120 --> 00:10:51.250 Camp JGSDF Asaka - Reçoit une demande pour les missiles guidés à moyenne portée 00:10:51.920 --> 00:10:53.090 Alerte d'urgence 00:10:55.710 --> 00:10:58.380 Évacuation Avertissement 00:10:55.710 --> 00:10:58.380 ligne:20% Voie d'évacuation 00:11:04.430 --> 00:11:08.100 Route Kanagawa de l'autoroute Shuto Bay Bridge scellé 00:11:08.140 --> 00:11:11.980 Mitrailleuse automotrice Honmoku Pier JGSDF Type-87 Déploiement de la compagnie de chars de type 10 terminé 00:11:12.030 --> 00:11:16.860 Mitrailleuse automotrice Daikoku Pier JGSDF Type-87 Déploiement de la compagnie de chars de type 10 terminé 00:11:16.900 --> 00:11:20.200 Canons mobiles de la Force de défense du quai Daikoku Déploiement terminé 00:11:20.240 --> 00:11:25.950 Pont de la Baie Chars mobiles de type 16 Déploiement terminé 00:11:35.850 --> 00:11:37.560 Diclonius a pris un coup sur le côté. 00:11:48.140 --> 00:11:50.510 Nous avons réussi à le forcer à changer de cap vers le nord-ouest. 00:12:08.940 --> 00:12:11.000 Retraite ! Retraite! 00:12:27.150 --> 00:12:29.260 Un événement imprévu s'est produit ! 00:12:29.510 --> 00:12:31.360 Un événement imprévu s'est produit ! 00:12:31.360 --> 00:12:34.310 C'est Narumi. Changement de plans. 00:12:34.310 --> 00:12:37.330 Shinonome, Miyake, Tachibana, direction Oosanbashi. 00:12:37.330 --> 00:12:40.870 Hasegawa, restez à la jetée de Daikoku et essayez de le retarder. 00:12:40.870 --> 00:12:41.830 Roger ! 00:12:59.480 --> 00:13:00.710 Incroyable... 00:13:01.290 --> 00:13:04.110 Ils ont un contrôle total sur les mouvements du Kaiju. 00:13:04.590 --> 00:13:09.090 Et ce qui rend cela possible, c'est le les spécifications de chaque membre individuel. 00:13:09.470 --> 00:13:14.220 Ils se sont probablement tous déchaînés puissance de combat de plus de 40% ! 00:13:14.220 --> 00:13:16.940 Ils sont tous plus forts qu'un chef de peloton moyen ! 00:13:17.560 --> 00:13:20.050 Nous l'avons guidé jusqu'au point de neutralisation B. 00:13:20.050 --> 00:13:21.870 OK, il est temps d'y aller. 00:13:29.570 --> 00:13:31.370 Kikoru Shinomiya. 00:13:32.870 --> 00:13:36.660 Manières. Propreté. Un travail acharné. Grâce. 00:13:36.660 --> 00:13:38.580 Je ne vous demanderai rien de tout cela. 00:13:39.550 --> 00:13:42.230 Je veux juste une chose. 00:14:38.080 --> 00:14:40.000 Je veux juste une chose. 00:14:40.200 --> 00:14:42.440 Montre-moi ton pouvoir imparable. 00:14:42.830 --> 00:14:45.090 Je n'ai pas besoin d'incompétents polis. 00:14:51.500 --> 00:14:53.350 Ça a l'air amusant ! 00:14:58.870 --> 00:15:00.370 Hé! 00:15:00.370 --> 00:15:04.290 ligne:20% 7.2 Fortitude Kaiju apparaît dans la baie de Tokyo ! Les forces de défense sauvent la situation ! Capitaine des forces de défense – Que fait le capitaine Ashiro maintenant ? Voir notre spécial à la page 3 00:15:00.810 --> 00:15:04.290 Maintenant, ça ressemble à Ashiro c'est celui qui l'a battu ! 00:15:04.540 --> 00:15:05.950 Regarde ça, Shinomiya ! 00:15:05.950 --> 00:15:08.260 Elle est tendance ! 00:15:08.260 --> 00:15:11.010 C'est moi qui l'ai battu ! Droite? 00:15:11.010 --> 00:15:13.270 "Ashiro obtient le mérite, mdr." 00:15:13.270 --> 00:15:14.530 "Je parie que Narumi pleure." 00:15:14.530 --> 00:15:16.460 "Narumi a toujours l'air d'un cinglé." 00:15:16.460 --> 00:15:19.030 "Un capitaine a aussi besoin d'un peu de dignité." 00:15:19.650 --> 00:15:22.350 Pour qui diable te prends-tu ? Ahh, j'ai perdu des abonnés ! 00:15:20.240 --> 00:15:23.740 ligne:20% La personne la plus forte du Japon est cherchant son propre nom en ligne... 00:15:24.250 --> 00:15:27.770 Devriez-vous l’ignorer ? Ça fait un moment que ça sonne. 00:15:28.660 --> 00:15:30.030 C'est bien. 00:15:30.420 --> 00:15:33.980 C'est probablement juste un vieux grincheux Isao-san et Hasegawa 00:15:33.980 --> 00:15:37.400 avoir une autre réunion pour parler de des conneries qui ne m'intéressent pas. 00:15:37.400 --> 00:15:43.300 Pourquoi devrais-je passer mon après-midi dans un endroit si misérable ? 00:15:46.730 --> 00:15:48.550 Parce que c'est ton travail. 00:15:51.550 --> 00:15:53.190 Maintenant, allons-y. 00:15:55.180 --> 00:15:56.100 Attendez! 00:15:56.100 --> 00:15:59.640 Que se passe-t-il ? Est-ce si important ? 00:16:00.410 --> 00:16:02.700 Il s'agit du Kaiju n°8. 00:16:09.030 --> 00:16:13.190 Cinq jours se sont écoulés et je ne l'ai pas fait j'ai pu faire n'importe quoi... 00:16:16.410 --> 00:16:19.120 Prouvez votre valeur. 00:16:19.610 --> 00:16:21.340 Que suis-je censé faire ? 00:16:21.760 --> 00:16:23.860 Je le ferai, quoi que ce soit ! 00:16:27.830 --> 00:16:29.220 Kaiju n°8. 00:16:29.750 --> 00:16:30.860 Suivez-nous. 00:16:31.770 --> 00:16:32.830 Voilà ! 00:16:40.930 --> 00:16:42.250 Kikoru.... 00:16:46.610 --> 00:16:49.360 ligne:20% Bureau du directeur 00:16:46.970 --> 00:16:48.050 Entrez. 00:16:48.050 --> 00:16:49.360 Excusez-nous. 00:16:54.110 --> 00:16:57.610 W-Attends une seconde ! N'est-ce pas... 00:16:57.610 --> 00:17:01.030 Le capitaine de la Première Division, Général Narumi. 00:17:01.030 --> 00:17:02.070 Que fait-il ici ? 00:17:02.070 --> 00:17:03.790 Kafka Hibino. 00:17:04.110 --> 00:17:07.620 Je te transfère en Première Division. 00:17:09.360 --> 00:17:12.200 Le Kaiju le plus fort de l'histoire 00:17:12.200 --> 00:17:15.760 et la force anti-Kaiju la plus puissante au Japon, nous travaillerons ensemble 00:17:16.100 --> 00:17:21.260 pour créer la division la plus forte, capable de faire face à n’importe quelle catastrophe. 00:17:21.790 --> 00:17:26.760 Prouvez votre valeur lors de la prochaine mission, et fais en sorte que tout le monde t'accepte. 00:17:27.440 --> 00:17:29.280 Si tu ne peux pas faire ça, 00:17:29.680 --> 00:17:32.520 il n'y a pas de place pour vous dans les Forces de Défense. 00:17:34.480 --> 00:17:38.340 Je n'aime pas l'idée d'être nécessaire comme Kaiju n°8... 00:17:38.700 --> 00:17:40.850 Mais je dois d’abord survivre. 00:17:40.850 --> 00:17:42.390 Très bien ! Je vais le faire— 00:17:41.730 --> 00:17:43.500 ligne:20% Je refuse. 00:17:46.800 --> 00:17:49.920 La seule chose que nous devons être la division la plus forte, c'est moi. 00:17:50.740 --> 00:17:52.140 Excusez-moi. 00:17:53.270 --> 00:17:54.480 Ce n'est pas suffisant. 00:17:55.970 --> 00:17:59.480 Le n°9 était capable de se déguiser en tant qu'humain à disparaître. 00:17:59.480 --> 00:18:02.690 Le n°10 délibérément attaqué une installation des Forces de Défense. 00:18:03.140 --> 00:18:06.810 Ils sont clairement différents de les Kaiju qui l'ont précédé. 00:18:08.390 --> 00:18:14.260 Nous avons surmonté de nombreuses catastrophes Kaiju en s'améliorant chaque jour, 00:18:14.260 --> 00:18:18.270 mais les Kaiju évoluent d'une manière que nous ne comprenons pas. 00:18:18.910 --> 00:18:25.620 Quand nous supposons avec arrogance que nous sommes capables de gérer tout ce qu'ils nous lancent, 00:18:25.620 --> 00:18:29.670 ils vont changer toutes les règles sur nous et un désastre en résultera. 00:18:30.020 --> 00:18:34.120 Nous devons évoluer aussi, Narumi. 00:18:41.410 --> 00:18:45.310 Comme toujours, tu ne me fais pas confiance, Isao-san. 00:18:47.070 --> 00:18:53.760 La façon la plus efficace d'utiliser le n°8 c'est d'en faire une arme que je peux utiliser. 00:18:56.160 --> 00:18:56.890 Narumi.... 00:18:56.890 --> 00:18:58.070 Capitaine Narumi. 00:18:58.680 --> 00:19:01.080 Je ne peux pas encore mourir. 00:19:01.880 --> 00:19:03.580 Pour le bien de... 00:19:06.050 --> 00:19:08.950 Pour le bien de mes camarades qui croit en moi ! 00:19:10.200 --> 00:19:13.370 Et il y a quelque chose que je dois encore faire ! 00:19:14.380 --> 00:19:17.380 Voyons qui peut être un officier des Forces de Défense plus cool ! 00:19:16.890 --> 00:19:19.720 ligne:20% Éliminons tous les Kaiju ensemble ! 00:19:19.720 --> 00:19:22.720 Je serai toujours à vos côtés ! 00:19:24.790 --> 00:19:26.880 Jusqu'à ce que j'y parvienne... 00:19:29.140 --> 00:19:31.890 Je vais m'accrocher à ma vie. 00:19:34.110 --> 00:19:37.940 Je m'appelle Kafka Hibino ! Je vais rejoindre la Première Division ! 00:19:46.460 --> 00:19:50.990 Je ne suis pas intéressé par tes sentiments, votre situation ou vos démonstrations de détermination. 00:19:53.470 --> 00:19:56.040 Montre-moi la force et les résultats. 00:19:56.420 --> 00:20:02.990 Et si tu perds encore le contrôle, je te tuerai sur place et je t'utilise comme mon costume. 00:20:07.070 --> 00:20:08.490 Merci! 00:20:14.750 --> 00:20:19.390 Tous les rookies, dont Kafka Hibino, sont arrivés à leurs nouvelles divisions. 00:20:20.130 --> 00:20:22.440 Nous devons donc nous mettre au travail nous-mêmes. 00:20:24.700 --> 00:20:26.060 Je vais m'entraîner. 00:20:26.060 --> 00:20:27.080 Viens avec moi, Hoshina. 00:20:28.590 --> 00:20:29.430 Roger ! 00:20:59.850 --> 00:21:02.900 Nous vous attendions, Directeur Shinomiya. 00:21:07.570 --> 00:21:08.700 C'est par ici. 00:22:53.250 --> 00:22:54.970 Un autre tremblement de terre ? 00:22:54.970 --> 00:22:57.010 Il y en a eu énormément ces derniers temps... 00:22:59.650 --> 00:23:01.630 Ça finira vite comme les autres, j'en suis sûr. 00:23:36.020 --> 00:23:40.010 Épisode 13 00:23:36.020 --> 00:23:40.010 Arme Kaiju